在当今全球化时代，中国古诗词的传播正以创新方式焕发新活力。著名学者叶嘉莹先生曾多次强调诗词的普世价值，并盛赞那些结合图像与英文翻译的古诗词作品，认为它们为世界读者打开了理解中华文化精髓的窗口。

中国古诗词承载着千年的情感与智慧，从李白的豪放到李清照的婉约，每一首诗都是历史的回响。语言障碍常使国际读者望而却步。近年来，一些出版物巧妙地将诗词配以意境相融的插图，并附上精准的英文译注，例如《静夜思》的英译“Before my bed a pool of light”与月光如水的水墨画相得益彰。这种形式不仅保留了原诗的韵律美，还通过视觉与双语对照，降低了理解门槛。

叶嘉莹先生作为古典文学泰斗，在其推荐中特别指出：这种‘有图有英文’的呈现方式，既传承了诗词的意境深度，又促进了跨文化交流。她认为，图像能直观传达‘诗中有画’的传统，而英文翻译则像一座桥梁，让西方读者感受到‘月落乌啼霜满天’的凄凉或‘春风又绿江南岸’的生机。例如，杜甫的《春望》配以战乱废墟的油画，并辅以英文解析，能更深刻地传递诗中的家国忧思。

这类作品在教育领域也意义非凡。它们不仅能激发青少年对传统文化的兴趣，还能帮助外语学习者提升语言能力。叶嘉莹曾举例说，一本融合王维山水诗与英文注释的绘本，让外国孩子也能体会到‘行到水穷处，坐看云起时’的禅意。

在叶嘉莹的推崇下，有图有英文的中国古诗词正成为文化输出的亮点。它们不仅是对经典的致敬，更是创新与融合的典范，让中华诗词的芬芳飘向世界每个角落。